Irgendein Schwein hat unsere Annie. Er will eine Million Pfund.
- Wir müssen die Polizei anrufen. - Erst wenn wir sie wiederhaben.
- Das ist nicht mir. - Hände auf den Rücken!
Sie gehen vor niemand in die Knie, Sie sind Polizistin.
Ich habe was Dummes getan.
- Sie wollten doch was loswerden. - Es war nichts, was die Polizei angeht.
Wieso klopft die Scheißpolizei hier an die Tür?
Wir müssen sie verlegen.
- Wo schaffen wir sie hin? - Keine Ahnung.
Sagt mir, wenn ihr unterwegs seid.
Meine Tochter hat sich nach Ryans Geburt umgebracht, weil sie vergewaltigt wurde.
- Du willst ihn dir persönlich vornehmen? - Ich will eine effektive Lösung.
- Quatsch, das ist nicht wahr. - Nein.
- Lügen Sie? - Nein.
- Das ist ja das Letzte! - Es heißt ja: Bauern lieben ihr Vieh.
Das Schaf kommt mit den Hinterläufen in die Gummistiefel.
- Damit es nicht abhauen kann. - Das kann doch nicht...
Sie wissen wenig vom flachen Land.
Warum würden die das sonst per Gesetz ächten lassen wollen?
- Ollie hat auch was Tierisches an sich. - Na also, das meine ich.
Ich muss auflegen.
Jenson Button schießt in einem weißen Ford Transit hier durch die Gegend.
Und er hat ein kaputtes Rücklicht. Den schnappe ich mir.
Ist gut, aber passen Sie auf.
Beeilen Sie sich, hier wollen alle in 10 Minuten nach Hause. Ich auch.
BN 9512 hier. Überprüft mal ein Kennzeichen für mich.
Wir haben grade Schichtwechsel. Einen Moment.
Gut, danke.
Scheiße.
- BN 9512 hier. - Sekunde noch, geht gleich los.
- Er ist schnell aufs Klo gegangen. - Vergesst es.
- Guten Tag. - Ist das Ihr Fahrzeug?
- Sie waren gerade recht schnell. - Verzeihung.
Ich hatte einen langen Tag und wollte schnell zu meiner Freundin.
- Was sind das für Kratzer? - Eine Schlägerei mit meinem Bruder.
Den Führerschein.
Den habe ich nicht dabei.
- Wo ist der denn? - Zu Hause in der Schublade.
- Gut, Ihren Namen? - Lewis Whippey.
Eines Ihrer Rücklichter funktioniert nicht, Lewis.
Ich möchte es Ihnen zeigen.
Nein, ich glaube es Ihnen schon. Ich lasse das sofort machen.
Sie sollten es sich trotzdem ansehen. Auf der Seite ist es gefährlich.
Sehen Sie?
Alles ok?
Ich glaube ich werde irgendwie krank. Ich kriege eine Grippe oder so.
Fahren Sie vorsichtig weiter und bringen Sie das in Ordnung.
So was verursacht Unfälle und daran wollen Sie sicher nicht schuld sein.
Ok, danke. Entschuldigen Sie.
Was haben Sie da drin? Einen Elefant?
Nein, das ist bloß mein Hund.
- Aufschließen, bitte. - Ist nur ein Hund.
- Ich will sehen, was in dem Wagen ist. - Ich kann ihn aber nicht halten.
Steckt er im Zündschloss? Sie warten hier.
- Wissen Sie, wer das ist? - Nein.
Öffnen Sie mir bitte die Tür.
Die bringen mich um.
An alle: Kollegin in Lebensgefahr. Scammonden Road, Ripponden.
BN 45 hier, bin unterwegs.
Wir gehen noch was trinken, Sarge.
Zur Scammonden Road. Kirsten ist in Gefahr.
Schickt einen Rettungswagen. Shafiq, los. Twiggy, den anderen Wagen.
- Notarzt unterwegs. - Was ist los?
Wo ist der Schlüssel?
- Gut, dann fahr. Fahr! - Du hast...
Schnell jetzt, schaff den Lieferwagen von der Straße.
Du gestörter...
Sie hatte einen weißen Transit mit kaputtem Rücklicht.
BN 45 hier. Wollte sie eine Fahrzeugüberprüfung?
Ja, aber sie hat das Kennzeichen nicht durchgegeben.
- Warum denn das nicht? - Der Hubschrauber soll starten.
Wir suchen einen weißen Ford Transit.
Geben Sie mir das.
- Wie sieht es aus? - Sarge? Was ist passiert?
Kirsten?
Wir sperren die Straße.
BN 45 an Zentrale. Sie ist tot. Sieht aus wie absichtlich überfahren.
Schickt die Kripo, die Mordkommission, den Forensiker, alles.
Shafiq, Sie fahren blockieren die Straße an der Wheatcroft Lane.
Twiggy, dasselbe auf der anderen Seite. Kommt der Hubschrauber bald?
Der ist in der Luft und jeden Moment bei Ihnen.
Macht schon, sperrt die Straße! Helft der Spurensicherung!
Ich habe ihr...
gestern so eine Art Standpauke gehalten.
Dass sie sich als Polizistin nicht rumschubsen lassen darf.
Sie wollte mir vielleicht etwas beweisen.
Sie sagte, das wollte sie immer sein, aber sie sei eine Lusche.
Da hätte ich sagen sollen: "Nein, sind Sie nicht, Sie sind toll."
Aber das habe ich nicht. Sie musste glauben, ich würde ihr zustimmen.
Gehen Sie nach Hause, Catherine. Sie haben getan, was Sie konnten.
Wer sagt es ihren Angehörigen, Sir? Sie?
Ja, ich...
Ihre Hose und Ihre Schuhe brauche ich auch.
- Soll ich vielleicht mitkommen? - Wer ist denn zu verständigen?
Sagen Sie's Ihnen?
Kommen Sie her.
- Wo wohnen die Eltern? - Fünf Minuten von hier.
- Wo steht Ihr Auto? - Bei der Wache.
Gut, wenn wir bei den Eltern waren, setze ich Sie da ab.
Und dann gehen Sie nach Hause. Alles Weitere müssen Sie uns überlassen.
Übrigens...
Sie haben Marcus Gascoigne gestern festgenommen. War das ein Versehen?
Nein. Ein Tütchen, offenbar mit Kokain, lag unter seinem Fahrersitz.
Und er hat den Alkoholtest verweigert.
Ich wollte darauf hinaus, dass er sehr viel für uns tut.
- Wie viel hatte er bei sich? - Kleines Tütchen.
Eigengebrauch also.
Er hat sich also die Finger verbrannt.
Denken Sie aber daran, was für Auswirkungen es hätte,
wenn Sie den ganz großen Alarm schlagen.
Leg dich hin, versuch zu schlafen.
"Die", sie hat "die" gesagt. "Die bringen mich um".
Was haben die mit dem Lieferwagen vor, dass sie eine Polizistin umbringen?
Wo ist sie da bloß reingeraten?
Das sind jetzt schwere Tage. Schwere Wochen.
Catherine hat mir ausführlich berichtet,
dass Sie alle große Zuneigung und Respekt für Kirsten empfunden haben.
Darum will ich Ihnen sagen: Wir sind jederzeit für Sie da.
Seien Sie bitte nicht befangen oder zu stolz.
Meine Tür steht immer offen, Inspector Taylors Tür steht immer offen.
Und Catherines Tür natürlich auch.
Sie wissen, wo Sie den Arzt finden, wenn Sie mit ihm sprechen wollen.
Das Gleiche gilt für den Pfarrer.
Es kommt bei einigen vielleicht nach dem Begräbnis,
bei manchen vielleicht erst nach sechs Monaten.
Becky.
- Catherine... - Ja, Sir.
Also dann, ihr habt's gehört. Tun wir das, was wir am besten können.
Habt Geduld mit den Leuten.
Alles, was euch heute begegnet, wird euch unwichtig erscheinen.
Für die Leute, die uns brauchen, ist es aber von Bedeutung.
Nehmt die Leute so ernst, wie sie es verdient haben.
Außerdem will ich aber, dass niemand ohne Schutzweste rausgeht,
niemand ohne Schlagstock und auch niemand ohne CS-Gas.
Wir sollten nie vergessen, dass wir bei jedem Einsatz unser Leben riskieren.
Also passt gut auf und haltet Funkkontakt.
Erstattet ganz oft Meldung. An mich oder auch untereinander.
Geht jetzt.
Soll ich Ihnen helfen bei dieser Sache mit der Psychiatrie-Einweisung?
Oh ja. Danke.
Owen Brierley verschrottet beide Autos.
Einer von euch bleibt hier, der andere fährt den Mini da hin,
dann ladet ihr sie in den Transit und werft sie auf freiem Feld irgendwo raus.
Irgendwo rauswerfen? Tot?
Doch nicht tot! Nein! Hast du den Arsch offen, Mann?
Du hast schon genug verbockt!
Die werden uns vierteilen,
den Löwen vorwerfen und ans Kreuz nageln.
Uns öffentlich am Schwanz aufhängen. Du Wichser.
Zwei Dinge. Eigentlich drei.
Ich mache doch nicht drei Tage lang diesen verfluchten Scheiß,
wenn ich nicht auch richtig abkassiere. Das war erstens.
Zweitens: Sie weiß zu viel. Er hat gequatscht.
Sie hat gehört, wie der Vollpenner gesagt hat "Ashley vom Campingplatz".
Und gestern Abend hat er der Polizistin seinen Namen gesagt.
Die reiche Schlampe hat mitgehört, sie war ja hinter ihm im Wagen.
- Woher weißt du das? - Er hat es mir erzählt.
- Gut, und was ist das Dritte? - Ach ja.
Du sagst zu mir nicht Wichser, klar?
Sie bleibt hier. Du rufst Nev an. Sag ihm, wir wollen diesmal 100 Riesen.
Und dann sehen wir weiter.
Wer fährt die Autos weg?
Lass ihn ruhig hier.
Er scheißt sich nur in die Hose. Das würde er nicht packen.
Ich sag's ihm.
- Seid ihr fertig? - Aufgegessen.
Dann geht ihr jetzt schnell Zähne putzen.
Ja, ist ja gut.
Was ist mit dir?
Ashley hat mir etwas von dem Geld aufgedrängt.
Ich habe es ihm gebracht. Er gab mir 2.000 Pfund.
Was sollte ich machen? Er wird doch nur misstrauisch.
- Und wo hast du's hingetan? - Ins Auto gelegt.
- In unser Auto? - Es ist unterm Reservereifen.
Es ist gut versteckt.
- Was soll ich damit machen? - Verbrenn es.
- Nein! So viel Geld! - Dann schaff es weg.
- Es kommt mir nicht ins Haus. - Nein.
Tu es in die Mülltonne. Sind Fingerabdrücke drauf?
- Und auf der Plastiktüte? - Fertig.
Das ging aber schnell.
- Was ist auf den Broten? - Thunfisch, Mayo, Salat.
- Wie oft muss ich das noch sagen? - Das ist lecker.
- Ich finde es ekelhaft. - Ruhig. Hast du ordentlich geputzt?
- Niemand hört einem zu. - Abfahrt. Einsteigen.
Wo kann sie sein?
Sie ist irgendwo.
Ich stehe auf dem Dienstplan für heute in der Suppenküche.
- Ich sollte hingehen. - Bist du dir sicher?
- Geh. Dann denkst du an etwas anderes. - Einer muss aber bleiben, falls sie...
Kann ja sein, sie kommt wieder nach Hause.
Ich sage in der Firma Bescheid.
Ich bin's.
Ich kann es nicht... Ich kann es nicht vernichten.
Ich will es Nevison zurückgeben.
- Das kannst du nicht. Wie denn? - Natürlich kann ich es nicht.
Es ist doch Geld, das vernichtet man nicht.
Und wenn wir es...
Was?
Wenn wir es in kleine Beträge aufteilen? Immer nur 100 Pfund?
Und es mal auf dein, mal auf mein Konto einzahlen.
Und ich weiß auch nicht...
Es dann ausgeben.
Um Sachen zu kaufen.
Nichts Großes, und nur nach und nach.
Du meinst, es behalten?
Es darf niemand den Eindruck gewinnen, wir hätten auf einmal Geld.
- Tun Sie ihm nichts! - Kommen Sie.
Sie machen es sich viel unangenehmer, als es nötig wäre.
Ihr seid Zeugen. Seht ihr, was die mit mir machen?
- Idioten-Khalid. - Alles ok, Idioten-Khalid?
Wenn man mich nie wiedersieht, dann seid ihr Zeugen.
- Die haben mich entführt. - Stehen Sie auf, Khalid, na los.
- Ach ja? - Von der Regierung.
- Na klar. - Die haben nichts Besseres zu tun.
Weil ich nämlich Sachen weiß. Darum bespitzeln die mich auch.
Die bespitzeln mich den ganzen Tag, jeden Tag, seit Monaten.
Sie glauben, ich schnalle das nicht. Tue ich aber.
Wickelst du dich deshalb in Alufolie ein?
- Ja? - Und setzt dir einen Topf auf den Kopf.
Damit die Radiowellen dein Gehirn nicht amputifizieren.
- Steigen Sie aus dem Fahrzeug. - Warum?
Sie sollen aussteigen.
Was war das? Was haben Sie gesungen? Wie meinen Sie das?
- Ich hab nur so gesungen. - Was haben Sie gesungen?
- Nichts. - Wer beißt ins Gras?
- Was meinen Sie? - Halten Sie mich für blöd?
- Drehen Sie sich um. Umdrehen. - Ich habe nichts getan.
Sie haben durch Ihre Äußerung Personen vorsätzlich gekränkt und beleidigt.
- Dafür nehme ich Sie fest. - Ich habe nur gesungen.
Sie müssen nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden.
Alles was Sie sagen hat Beweismittelcharakter.
Das können Sie nicht machen.
Hier ist keine Kamera, also steht dein Wort gegen meins.
- Tut mir leid, ich wollte Sie nicht... - Hör zu.
Du machst dich nie wieder über den Tod eines Menschen lustig, du widerlicher...
Tut mir leid.
Aussteigen.
- Was soll ich jetzt... - Ich ziehe die Verhaftung zurück.
Im Bericht steht dann, Sie haben sich ausführlich unter Tränen entschuldigt.
Passen Sie gut auf sich auf.
- Was hat sie gesagt? - Nichts.
- Was wollte sie von dir? - Nichts.
Alles erledigt.
Du warst dabei, wie er es gemacht hat? Beide Autos?
Ja.
Hast du Nev angerufen?
Ich mache es schon noch, bloß...
Ich muss erst genau überlegen.
Egal, was du tust, du weißt: Freilassen können wir sie nicht.
Klar?
Schreien hat keinen Zweck. Unter der Woche ist hier nie einer.
- Wann lasst ihr mich frei? - Bald.
Vielleicht.
Bald. Das weiß ich auch nicht so genau.
- Hilf mir. - Das kann ich nicht.
- Du bist nicht wie der andere Typ. - Nein.
Nein, ich bin nicht so wie der.
Beweise es, hilf mir.
Ich sage denen, du hast mir geholfen. Ohne dich hätte er mir noch mehr getan.
Wärst du nur gestern im Auto stillgeblieben.
Dann wäre das überhaupt nicht passiert.
Was ist passiert? Der Knall am Auto?
Was war das?
Du hättest nicht...
Was?
- Ich mache mal fünf Minuten Pause. - Ja, klar.
- Na, wie geht's dir? - Ich komme klar.
Tut mir leid, ich weiß manchmal nicht...
Schon gut, du musst dich nicht entschuldigen.
Es ist nicht der Krebs.
Ich fühle mich nur so überfordert vom Leben.
Mit der ganzen Situation. Und immer öfter.
- Wie geht's mit der Behandlung weiter? - Tabletten. Erst mal nur.
Ein Cocktail von Tabletten, dreimal täglich. Und dann...
sieht man weiter.
Dich kriegen sie nicht klein.
Du bringst mich ja zum Lachen.
Wie oft hast du mir geholfen, wenn ich dachte, es geht nicht mehr.
Wenn ich also irgendetwas für dich tun kann...
Da wäre was, ja...
Deine Schwester Catherine, ist die...
- Was? - Wahrt sie Diskretion?
Ja, sie ist... Ich denke schon.
Ich habe da eine Sache, die ich einen Polizisten fragen möchte.
Würde sie mir wohl fünf Minuten opfern? Kann ich zu euch kommen?
- Natürlich. - Heute Abend?
Oder störe ich da bloß?
Du sollst nur wissen, sie ist im Moment etwas durch den Wind.
Wegen der jungen Kollegin, die gestern getötet wurde.
Catherine war ihre Chefin und fühlt sich dafür verantwortlich.
- Was sie nicht ist. - Da käme ich ja mehr als unpassend.
Wirklich nicht, Helen. Catherine würde immer jedem beistehen.
Ich könnte mich zu Hause nicht mehr blicken lassen,
wenn ich anderen sage, sie wäre zu beschäftigt.
POLIZISTEN BESUCHEN SCHULE
MENSCHEN DIE UNS HELFEN
Geh weg.
EINE NEUE NACHRICHT
KÖNNEN WIR UNS NACH DER ARBEIT TREFFEN?
Nein, du blöder Saftsack.
- Hallo? - Nev. Wie geht es uns heute?
- Ich will meine Tochter zurückhaben. - Ich tue, was ich kann, Nev.
- Jetzt wollen die noch mal 50.000. - Beweisen Sie mir, dass sie noch lebt.
Sie haben doch nicht mit den Schergis geredet?
- Mit wem? - Den Bullen.
Nein.
Na schön. Zufällig haben wir ein Foto von Annie.
Ich schick es Ihnen und melde mich dann noch mal wegen der Übergabe morgen.
Die gute Nachricht ist: Es ist vielleicht schon die letzte Rate.
- Wie meinen Sie? - Ich glaube, die lassen sie frei.
Ich habe den Eindruck, die wollen sie los sein.
- Ja, Nevison? - Sie wollen morgen noch mals 50.000.
Und dann hat er gesagt,
dass es sein kann, dass die Typen sie freilassen.
Würdest du es wieder abliefern, falls sie es so wollen?
Kevin?
- Warum ich? - Keine Ahnung. Ich frage ja nur.
Es klang so, als ob er es ernst meint mit dem Freilassen.
Catherine? Ollie ist hier.
Ollie, wie geht es Ihnen?
Dumme Frage, Entschuldigung.
- Wollen Sie einen Tee? - Nein, ich...
- Nein, danke. - Setzen Sie sich doch.
Vielleicht irgendwas anderes? Kaffee? Wasser? Orangensaft?
Ich lasse Sie...
Die ganze Wache ist voller Blumen. Wir wissen gar nicht mehr, wohin damit.
Shafiq hat schon zwei Ladungen rüber ins Altersheim gefahren.
Und es kommen immer noch mehr.
Das hätte sie gut gefunden. Ins Altersheim...
Ja.
Ich...
Ich wollte es erst nicht sagen, aber ich komme nicht drüber weg.
Sie hat Sie unheimlich verehrt. Ich glaube, das wissen Sie, oder?
Und ich habe sehr viel von ihr gehalten.
Vorgestern hat sie geheult wegen dem, was Sie zu ihr gesagt hatten.
"Ich bin nicht Ihre Mutter."
- Das konnte ich nicht sein. - Herzlichen Glückwunsch.
Vielleicht ist sie nur darum jetzt tot.
Weil sie beweisen irgendeinem Schwein beweisen wollte, wie stark sie war.
- Wenn Sie meinen, es war ein Fehler... - Wie "wenn Sie meinen"?
Es ist oft nicht einfach, wenn man...
jemanden zurecht weist, der etwas noch nicht im Griff hat.
Hin und wieder muss man streng sein, damit es wirkt und sitzt.
Ich konnte ebenso wenig wie sonst jemand so etwas vorhersehen.
Und es ist auch noch nicht klar, was genau passiert ist.
Aber glauben Sie nicht, ich hätte mir diese Frage
nicht auch schon gestellt.
Ich habe um vier Uhr daran gedacht. Und um fünf. Nachts, tagsüber, immerzu!
KANN ICH DICH SPÄTER TREFFEN?
WO?
- Hast du darüber nachgedacht? - Über Ryan?
Nein, über einen Artikel über die Drogen in dieser Gegend.
- Ach so... - Ich hatte heute wieder so einen Fall.
Ein junger Mann, der zwangseingewiesen wurde.
Da mussten wir wieder helfen.
Seine Mutter hat er bedroht.
Er sagt, der Geheimdienst will ihn vergiften.
Ein Spinner? Nein, eine Psychose, verursacht durch die neuen Hanfsorten.
- Cannabis nicht gefährlich? - Ist gut, ich werde nachforschen.
Ich habe Marcus Gascoigne wegen Drogenbesitzes festgenommen.
- Der sitzt im Stadtrat. - Synthetische Drogen. Schreib darüber.
Wolltest du denn über Ryan reden?
- Nein, eigentlich über uns. - "Uns"? Du hast es beendet.
Nicht ich habe es beendet. Wir haben uns scheiden lassen.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist ein Scheißtag für dich.
Was soll mit uns sein?
Ach, keine Ahnung...
- Hast du Schuldgefühle? - Ja.
Du schämst dich gegenüber Ros?
Und trotzdem willst du mich weiter treffen.
Ich hatte nie aufgehört, das zu wollen.
Wie...
Wie konntest du...
Wie konnte ich was? Richard, was denn?
- Ich kenne die Antwort ja schon. - Dann weißt du mehr als ich.
Du hast zugelassen, dass Ryan uns entzweit hat.
Aber du wirst sagen, ich bin schuld, weil ich Ryan nicht ertragen habe.
Fangen wir nicht mehr davon an. Ist doch sinnlos.
Was, wenn...
Was, wenn ich sage, ich spiele doch Fußball mit ihm?
Und...
dass ich versuche, ihn anzunehmen?
Ach ja?
Schon bei seinem Namen verziehst du das Gesicht.
Das wird vielleicht anders, wenn ich ihn besser kenne.
- Und Ros? - Wenn er uns ab und zu besucht...
Nein, ich meinte eher in Bezug auf...
Mist.
Es tut mir leid, ich war noch mit Richard auf einen Drink im Pub.
- Sie ist nicht gekommen. - Richard? Mein Opa?
- Ja. Nicht gekommen, wieso? - Hast du ihn gefragt?
Sie wollte so gegen sieben kommen. Aber sie ist nicht erschienen.
Worum ging es denn?
- Keine Ahnung. - Hat sie's dir nicht erzählt?
- Hast du ihn gefragt? - Ja.
- Er überlegt es sich. - Was muss er denn da erst überlegen?
- Er hat viel zu tun. Was wollte sie? - Keine Ahnung.
- Er ist doch arbeitslos. - Noch nicht.
Aber es macht ihr anscheinend echt Sorgen.
- Du hast ihn gar nicht gefragt. - Hat sie nicht gesagt? Doch.
- Ich hasse dich. - Ich habe ihn gefragt.
- Du willst nicht, dass wir uns sehen. - Das ist nicht...
Sie hat gefragt..., ob du diskret bist. Mehr weiß ich auch nicht.
- Und da fragst du sie nicht? - Sie hätte es mir sonst erzählt.
Ruf sie an, Clare. Ruf sie an.
- Ich kann sie nicht zu Hause anrufen. - Sie ist nicht gekommen.
Sie wollte einen Polizisten sprechen. Ich will nur sicher sein.
- Hallo, Clare. - Warum bist du nicht gekommen?
Tut mir leid, ich hätte dich anrufen sollen.
Ich habe nur gedacht, es ist nicht mehr nötig.
- Ich hätte euch nicht belästigen dürfen. - Das hast du nicht.
- Alles in Ordnung? - Bei dir alles ok?
Ja, mir geht's gut. Tut mir leid.
Kann ich mit ihr reden?
Catherine fragt, ob sie mit dir reden könnte?
Wenn... Wenn sie das will, gern.
Hier ist sie.
Es tut ihr leid, sie hat sich's nur anders überlegt.
Sie hat Krebs.
Catherine hier. Wie kann ich helfen, was bedrückt Sie?
- Sie wollten mich um Rat fragen? - Stimmt, aber ich...
Aber was?
- Können Sie gerade nicht reden? - Doch. Es ist nichts dergleichen.
- Ist irgendetwas vorgefallen? - Ich... Es ist...
Nein, es ist alles in Ordnung.
- Sind Sie in Gefahr? Oder bedroht? - Nein, wirklich nicht.
Mein Mann ist bei mir. Es ist alles in Ordnung.
Ich hatte mich wohl in was verrannt.
Tut mir leid, wenn ich Sie damit belästigt habe.
Ok, Sie wissen ja, wo Sie mich und Clare finden können.
Sie können jederzeit anrufen, auch nachts.
Das mit Ihrer Kollegin tut mir sehr leid.
- Vielen Dank. - Auf Wiederhören.
- Was meinst du? Hat sie was? - Ich weiß nicht.
Sie sagt, sie ist mit ihrem Mann zu Hause,
als wäre das der Grund, warum sie nicht reden kann.
Du denkst bloß, dass ich ihn lieber habe als dich.
Ok, glaub das nur.
- Ich will lieber da bei denen wohnen. - Ryan, rede nicht so mit deiner Oma.
- Sie hatte einen schweren Tag. - Mir doch egal.
Alles klar?
Ja, ich habe zwar "Punching Ball" auf der Stirn stehen, aber ansonsten...
- Ich glaube, wir machen einen Fehler. - Nein.
Ich hätte hingehen sollen, ohne dir davon zu erzählen.
Gut, dass du's nicht gemacht hast. Ich verstehe, warum du es tun wolltest.
Aber ich bin fest davon überzeugt, dass wir genau richtig handeln.
Wenn wir zahlen, kann sie übermorgen vielleicht schon frei sein.
Die Polizei kann manchmal helfen.
Aber es kann auch sein, dass die Polizei bloß Schaden anrichtet.
Ich habe alles getan, was die sagen, das setze ich nicht mehr aufs Spiel.
Wieso willst du nicht die Polizei hinzuziehen?
- Du denkst doch nicht... - Es geht um unsere Tochter.
Zumindest hat es einen Vorteil, das mit Kirsten.
Du denkst jetzt nicht immer nur an Tommy Lee Royce.
- Wen haben wir denn da? - Fünfzigtausend.
- Ich fahre wieder. - Nicht so eilig!
Du bist angeblich auf der M 62.
- Trinkst du eine Tasse Tee? - Nein danke.
Nevison hat gesagt, es klang so,
als ob ihr sie freilassen wolltet.
Nachdem...
Ich will dazu nur sagen, ich fände es besser so.
Wir können jetzt gern aufhören. Ich will jedenfalls...
Also, dein Anteil. Fünf Mille.
Nimm's schon.
Was passiert jetzt mit Ann?
Das erfährst du noch.
Geht es ihr gut?
Es geht ihr absolut hervorragend.
- Ehrlich? - Ja.
- Blöder Wichser. - Sagen Sie das etwas lauter.
Das ist alles nur Ihre Schuld.
Sie machen sich nicht die Hände schmutzig.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Nein?
Die Polizistin auf der Scammonden Road.
- Was hat das... - Hat er es Ihnen nicht erzählt?
Wir mussten Ann wegschaffen.
Und ich wurde angehalten, weil mein Rücklicht defekt war.
Und dieser bekloppte Irre hat sie...
Und das ist Ihre Schuld.
Als ich sagte, Tommy Lee Royce sei aus dem Knast raus... Weißt du noch?
Du hattest mir nur nichts gesagt, um mich nicht zu beunruhigen.
Woher hast du es gewusst?
Er war hier.
Er kam ein oder zwei Mal zum Essen her nach seiner Entlassung.
Das tun recht viele Ex-Knackis.
Solange sie noch nicht wissen, wohin.
Bist du jetzt sauer? Wenn ja, du hast keinen Grund dazu.
Du weißt ja selbst, wie du bist. Ich wollte dich nur schonen.
- Bist du noch dran? - Ja.
Und? Hast du da etwas rausgefunden?
Das Haus ist leer.
Ich bin rein und habe was entdeckt, aber ich werde nicht schlau draus.
Die Nachbarn wissen auch nichts. Aber da ist irgendjemand gewesen.
- Warum glaubst du das? - Ich habe Sachen im Keller gefunden.
- Kannst du das nicht untersuchen lassen? - Wie denn?
Ich bin ohne konkreten Anlass in ein Haus eingebrochen.
Auch wenn ich Polizistin bin, ist das illegal.
Ich gehe zu seiner Mutter.
Die weiß vielleicht, wem das Haus hier gehört.
Ich verstehe einfach nicht, was genau du mit ihm zu tun gedenkst.
Ich mache rein gar nichts mit ihm, Clare.
Ich werde nur dafür sorgen, dass er nie wieder irgendjemandem etwas tut.